1 00:02:00,141 --> 00:02:05,564 El presidente del conglomerado Gojo, wataru gojo 2 00:02:05,814 --> 00:02:08,149 fue absuelto de cohecho y colusión. 3 00:02:08,483 --> 00:02:13,822 Queda por ver si la fiscalía apelará contra la sentencia. 4 00:02:14,614 --> 00:02:20,287 Gojo aparecerá pronto, con la prensa. esperando ansiosamente su discurso. 5 00:02:25,500 --> 00:02:29,671 Felicitaciones por su absolución. 6 00:02:30,630 --> 00:02:34,217 Palabras extrañas para el Fiscal General. 7 00:02:34,217 --> 00:02:35,302 De nada. 8 00:02:36,344 --> 00:02:41,683 Me arrepiento de haberte causado tanto problema. 9 00:02:41,683 --> 00:02:44,227 No quiero más problemas, ¿vale? 10 00:02:44,227 --> 00:02:46,897 Sí, soy muy consciente de eso. 11 00:02:46,897 --> 00:02:50,692 Señor, su auto está atrás. El vestíbulo está invadido por la prensa. 12 00:02:53,945 --> 00:02:54,988 Sr. Gojo. 13 00:02:57,866 --> 00:03:00,035 Sabes que esto no ha terminado, ¿verdad? 14 00:03:00,827 --> 00:03:01,661 ¡Suficiente! 15 00:03:02,537 --> 00:03:07,334 Expondré tu verdadero carácter. 16 00:03:07,709 --> 00:03:08,376 ¡Hirayama! 17 00:03:11,046 --> 00:03:13,381 No puedes ponerme un dedo encima. 18 00:03:15,216 --> 00:03:20,221 Mi piel es muy gruesa, ¿sabes? 19 00:04:37,841 --> 00:04:39,801 Bien... siguiente pregunta, por favor. 20 00:04:42,637 --> 00:04:43,513 Soy Maeda... 21 00:04:43,513 --> 00:04:45,557 He oído que tienes fuertes lazos 22 00:04:45,557 --> 00:04:49,644 a la Fiscalía, así como a círculos políticos y económicos. 23 00:04:51,479 --> 00:04:55,984 ¿Y cómo te sientes después de ser declarado? inocente gracias a tales conexiones? 24 00:04:55,984 --> 00:04:56,818 Ey. 25 00:04:59,029 --> 00:05:00,655 ¿Y tú lo eres? 26 00:05:01,114 --> 00:05:02,657 Mori de Kaiko TV. 27 00:05:03,116 --> 00:05:04,325 Por favor cuéntanos... 28 00:05:06,327 --> 00:05:08,830 Queridos conciudadanos. 29 00:05:10,040 --> 00:05:15,003 Pido disculpas por cualquier angustia que tenga causado, pero he sido absuelto con seguridad. 30 00:05:16,212 --> 00:05:18,465 Aunque sospechaba erróneamente de mí, 31 00:05:18,840 --> 00:05:23,261 me siento moralmente responsable por todo lo ocurrido. 32 00:05:23,928 --> 00:05:26,264 El conglomerado Gojo y yo 33 00:05:26,639 --> 00:05:32,020 nos hemos dedicado a el desarrollo de la ciudad de Kaiko. 34 00:05:32,812 --> 00:05:34,022 Sin embargo, la ciudad es 35 00:05:34,731 --> 00:05:40,862 Todavía vergonzosamente etiquetado como ciudad del crimen. 36 00:05:42,530 --> 00:05:46,534 Por lo tanto, yo, Wataru Gojo, he decidido renunciar a mi puesto 37 00:05:47,494 --> 00:05:50,371 como presidente del conglomerado Gojo, 38 00:05:52,415 --> 00:05:56,461 ¡Y postulate para el próximo alcalde de la ciudad! 39 00:06:01,049 --> 00:06:06,513 Creo que esta ciudad, plagada de pobreza y la violencia, pueden volverse prósperos 40 00:06:06,513 --> 00:06:13,061 - bajo mi supervisión. - Un lugar donde ¡Todos pueden vivir sanos y salvos! 41 00:06:14,229 --> 00:06:17,398 Mis conciudadanos, por favor hazme, 42 00:06:17,816 --> 00:06:23,196 ¡Wataru Gojo, el salvador de la ciudad de Kaiko! 43 00:06:23,655 --> 00:06:27,742 Wataru Gojo se postula para alcalde de la ciudad de Kaiko 44 00:06:48,096 --> 00:06:52,308 - Capitán Ikeda. - Esto no es el trabajo de la Primera División de Investigación. 45 00:06:54,477 --> 00:06:58,106 - Bueno, sí. - Estos deberíamos ser nosotros, el trabajo de la Cuarta División. 46 00:06:58,940 --> 00:07:01,860 Entonces, ¿qué son los crímenes violentos? ¿División haciendo aquí? 47 00:07:04,070 --> 00:07:06,614 ¡Oye, no saquees la escena del crimen! 48 00:07:09,909 --> 00:07:12,453 Nos han ordenado que vengamos, ¿sabes? 49 00:07:12,787 --> 00:07:15,081 ¡Oye, cuida tu boca! 50 00:07:16,082 --> 00:07:19,711 Esta debería ser la Cuarta Investigación El trabajo de la división, ¿verdad? 51 00:07:20,003 --> 00:07:21,629 Guerra Yakuza, ¿eh? 52 00:07:22,255 --> 00:07:23,464 Deberías ver esto. 53 00:07:27,802 --> 00:07:31,472 Como sabes, este es el jefe. de la pandilla Sakurada. 54 00:07:32,557 --> 00:07:33,558 Ahora mira esto. 55 00:07:36,269 --> 00:07:37,979 No llegarían tan lejos. 56 00:07:40,106 --> 00:07:42,483 Es responsabilidad de los crímenes violentos para solucionar esto. 57 00:07:43,193 --> 00:07:44,777 ¿No es el de Primera División? 58 00:07:44,777 --> 00:07:45,653 ¡Eh! 59 00:07:45,653 --> 00:07:48,281 Entonces, ¿qué pasa con la oficina de la pandilla Sakurada? 60 00:07:49,407 --> 00:07:50,992 Yabuki lo está comprobando. 61 00:08:11,971 --> 00:08:13,681 ¿Por qué estás gritando? 62 00:08:15,308 --> 00:08:16,434 ¿Conseguiste el trabajo equivocado? 63 00:08:24,943 --> 00:08:25,693 Disculpe. 64 00:08:25,693 --> 00:08:27,028 ¡Novato, llegas tarde! 65 00:08:27,028 --> 00:08:28,029 ¡Lo lamento! 66 00:08:30,365 --> 00:08:32,533 ¿Encontraste algo en la oficina? 67 00:08:33,868 --> 00:08:35,870 ¡Te dije que usaras zapatillas! 68 00:08:37,372 --> 00:08:38,164 Lo lamento. 69 00:08:38,164 --> 00:08:42,377 ¿Estás usando esos porque quieres? ¿Parece que puedes hacer tu trabajo? 70 00:08:43,253 --> 00:08:46,673 Esa es la definición de una persona inútil. en nuestro mundo. 71 00:08:46,673 --> 00:08:50,134 Hola Nishizaki, sé un poco más amable, ¿quieres? 72 00:08:50,635 --> 00:08:54,013 Los novatos renuncian de inmediato si eres demasiado duro con ellos. 73 00:08:54,013 --> 00:08:54,722 ¿Bien? 74 00:08:55,014 --> 00:08:56,140 No lo dejaré... 75 00:08:56,140 --> 00:08:58,017 ¡Basta de cháchara! 76 00:08:58,017 --> 00:08:59,435 Entonces, ¿qué dijeron? 77 00:08:59,435 --> 00:09:02,063 Ah, está claro por qué le cortaron la mano. 78 00:09:02,897 --> 00:09:06,734 La caja fuerte de la pandilla Sakurada se abre con una autenticación manual. 79 00:09:07,318 --> 00:09:10,154 Sí, tal como pensaba. 80 00:09:11,739 --> 00:09:15,868 ¡Mierda! Esto va a ser un dolor de cabeza. 81 00:09:18,913 --> 00:09:20,081 ¿Qué está pasando? 82 00:09:22,417 --> 00:09:23,251 Venir. 83 00:09:28,256 --> 00:09:29,090 Mira esto. 84 00:09:42,270 --> 00:09:43,521 ¡Oye, novato! 85 00:09:46,274 --> 00:09:49,235 Aprende los tres principios de ser detective. 86 00:09:49,694 --> 00:09:52,697 Número uno, no vomites de servicio. 87 00:09:53,448 --> 00:09:54,115 Sí. 88 00:09:54,574 --> 00:09:55,450 Número dos. 89 00:09:56,451 --> 00:09:57,744 No llores en público. 90 00:09:59,329 --> 00:10:00,288 Número tres... 91 00:10:01,622 --> 00:10:06,627 - Emergencia. - La familia de la pandilla Sakurada. Según los informes, el líder ha sido masacrado. 92 00:10:07,128 --> 00:10:08,963 Patrullas en los alrededores... 93 00:10:14,344 --> 00:10:15,803 Necesito una explicación. 94 00:10:17,347 --> 00:10:20,099 Me dijeron que Sakurada lo tenía. 95 00:10:26,397 --> 00:10:27,065 Entonces... 96 00:10:28,232 --> 00:10:31,402 alguien te ganó, o puede que lo hayan escondido. 97 00:10:31,402 --> 00:10:34,155 O tu información era incorrecta. 98 00:10:38,826 --> 00:10:40,828 Sus familiares no lo sabían. 99 00:10:42,497 --> 00:10:43,664 ¿Los mataste? 100 00:10:45,083 --> 00:10:46,501 Para ser más preciso, 101 00:10:49,337 --> 00:10:50,838 Los hice matar. 102 00:10:52,173 --> 00:10:57,470 Ustedes los coreanos tienen un mal hábito. de llevarlo demasiado lejos. 103 00:10:59,055 --> 00:11:01,349 Lo dice un japonés amante del habla. 104 00:11:02,683 --> 00:11:07,105 Por dios, estás complicando las cosas. ¡causando un alboroto! 105 00:11:09,941 --> 00:11:13,694 ¿Sabes lo importante que sería? si se hiciera público. 106 00:11:16,864 --> 00:11:17,532 ¿Bien? 107 00:11:18,032 --> 00:11:19,117 ¡Kim Seung Gi! 108 00:11:20,576 --> 00:11:26,707 Este es tu error, causado por tus dudas sobre mí. 109 00:11:30,211 --> 00:11:34,882 Tu jefe no sabe nada de esto, ¿eh? 110 00:11:35,925 --> 00:11:36,884 ¿Te refieres a señora? 111 00:11:38,428 --> 00:11:41,222 Su cabeza está alrededor de su hijo, Tae-kyun ahora. 112 00:11:46,144 --> 00:11:48,146 No la quieres como enemiga. 113 00:11:50,064 --> 00:11:51,566 Cuando eso suceda, 114 00:11:55,278 --> 00:11:57,905 Veré a Tae-kyun en el más allá. 115 00:12:00,616 --> 00:12:04,829 No me decepciones más, ¿vale? 116 00:12:18,759 --> 00:12:19,927 ¿Quieres esto? 117 00:12:21,345 --> 00:12:23,431 Tal vez se lo dé de comer a los peces. 118 00:12:29,437 --> 00:12:30,188 Entra. 119 00:12:31,105 --> 00:12:31,939 Disculpe. 120 00:12:36,903 --> 00:12:38,279 Ha pasado un tiempo. 121 00:12:38,946 --> 00:12:40,448 Sí, lo ha hecho. 122 00:12:47,079 --> 00:12:48,372 ¿Cómo van las cosas últimamente? 123 00:12:50,082 --> 00:12:52,919 ¿Estábamos tan cerca? 124 00:12:54,545 --> 00:12:56,756 Eres tan duro como siempre. 125 00:12:57,965 --> 00:13:01,135 ¿Estás enojado porque no entendiste? ¿Un veredicto de culpabilidad para Gojo? 126 00:13:02,011 --> 00:13:04,847 Veo que tu atractivo también fue dado de baja. 127 00:13:05,306 --> 00:13:07,975 Recibí una advertencia de el Fiscal General. 128 00:13:09,185 --> 00:13:12,939 Supongo que el Fiscal General Está realmente conectado con Gojo. 129 00:13:14,982 --> 00:13:16,776 Puede que haya más implicados. 130 00:13:17,193 --> 00:13:18,486 Bueno, eso apesta. 131 00:13:20,321 --> 00:13:22,657 Tengo un favor que pedirte. 132 00:13:23,533 --> 00:13:25,243 Claro, si no es una molestia. 133 00:13:25,993 --> 00:13:27,495 quiero que te formes 134 00:13:28,371 --> 00:13:30,331 una división especial de investigación. 135 00:13:31,415 --> 00:13:32,500 ¿Qué? 136 00:13:33,543 --> 00:13:35,294 He elegido a los miembros. 137 00:13:37,713 --> 00:13:41,467 División de Investigación Especial Cero no pertenecerá al 138 00:13:42,510 --> 00:13:44,011 fiscalía o la policía. 139 00:13:45,680 --> 00:13:47,974 Asumo toda la responsabilidad, por supuesto. 140 00:13:54,564 --> 00:13:58,526 Teniente Satoshi Kumamoto de Crímenes Violentos. 141 00:14:00,987 --> 00:14:05,533 Teniente Ryota Nishizaki también de Crímenes Violentos. 142 00:14:07,076 --> 00:14:10,871 Y la teniente Megumi Nohara, nuevamente de Crímenes Violentos. 143 00:14:12,999 --> 00:14:15,209 ¿Por qué sólo de Crímenes Violentos? 144 00:14:17,211 --> 00:14:19,213 Eso es porque todos se aclararon. 145 00:14:19,964 --> 00:14:21,382 una verificación de antecedentes. 146 00:14:25,428 --> 00:14:27,388 ¿Es esto algún tipo de broma? 147 00:14:28,514 --> 00:14:31,350 Capitán Makoto Torada de Crímenes Violentos. 148 00:14:34,186 --> 00:14:35,688 ¿Cómo es él? 149 00:14:36,397 --> 00:14:38,190 ¿Cómo debería saberlo? 150 00:14:39,400 --> 00:14:40,651 Es tu exjefe. 151 00:14:43,404 --> 00:14:49,035 Es malhablado, violento, sin sentido. de decoro y le gusta intimidar. 152 00:14:49,577 --> 00:14:51,287 El típico trabajo de campo. 153 00:14:51,287 --> 00:14:52,580 Es sólo un bruto. 154 00:14:53,331 --> 00:14:54,415 ¿Un bruto? 155 00:14:55,583 --> 00:14:56,417 Es bueno escucharlo. 156 00:14:57,710 --> 00:15:00,421 ¿Por qué se fue? ¿el Ministerio Público? 157 00:15:01,255 --> 00:15:02,006 Ni idea. 158 00:15:03,591 --> 00:15:08,179 Yo tampoco. Los ex fiscales suelen convertirse en abogados. 159 00:15:08,179 --> 00:15:13,517 Pero se unió a la policía, comenzando en la parte inferior, y subiendo a Jefe. 160 00:15:14,393 --> 00:15:16,437 Nunca se oyen historias así. 161 00:15:17,605 --> 00:15:19,357 Es simplemente el chico perfecto. 162 00:15:25,363 --> 00:15:26,405 Sí. 163 00:15:26,405 --> 00:15:27,448 Hola, jefe. 164 00:15:28,491 --> 00:15:33,037 ¿Qué? Sí, de inmediato. 165 00:15:37,500 --> 00:15:38,292 ¡Hola, Kuma! 166 00:15:38,793 --> 00:15:39,502 Sí. 167 00:15:39,502 --> 00:15:40,961 La cagaste, ¿eh? 168 00:15:41,504 --> 00:15:44,131 - No me parece. - ¿Qué ocurre? 169 00:15:45,132 --> 00:15:48,135 - El jefe te busca. - Ahora. 170 00:15:48,594 --> 00:15:50,304 Podría ser una buena noticia. 171 00:15:50,304 --> 00:15:54,141 - ¿Buenas noticias? ¡Estúpido! - ¿Cuándo fue la última? ¿Cuándo tuvimos buenas noticias? 172 00:15:55,142 --> 00:15:56,727 Oh no, esto es malo. 173 00:15:57,895 --> 00:15:59,146 No me gusta esto. 174 00:16:12,535 --> 00:16:13,327 ¡Salir! 175 00:16:13,953 --> 00:16:14,787 Para una reunión. 176 00:16:16,080 --> 00:16:18,916 El Fiscal Superintendente quiere verte. 177 00:16:25,089 --> 00:16:26,841 No estás liberado, ¿sabes? 178 00:16:28,008 --> 00:16:32,346 No importa si eres el perpetrador o no. 179 00:16:33,931 --> 00:16:34,807 ¿Eh? 180 00:16:41,021 --> 00:16:42,189 ¿Qué quieres decir? 181 00:16:43,274 --> 00:16:46,193 ¿Sabes qué? No puedo estar de acuerdo. con esta selección. 182 00:16:47,361 --> 00:16:49,822 Necesitas un ladrón para atrapar a un ladrón, ¿eh? 183 00:16:49,822 --> 00:16:51,657 Pero cualquier cosa podría pasar. 184 00:16:51,657 --> 00:16:54,201 Como dije, Asumiré toda la responsabilidad. 185 00:17:11,427 --> 00:17:13,012 Soy Hirayama. 186 00:17:13,888 --> 00:17:14,889 Y ella es... 187 00:17:17,725 --> 00:17:19,393 Bueno, ya la conoces. 188 00:17:20,561 --> 00:17:21,312 Toma asiento. 189 00:17:31,530 --> 00:17:33,699 Sospechoso de asesinato, ¿eh? 190 00:17:36,368 --> 00:17:41,582 He estado repasando tu caso otra vez. y muchas cosas simplemente no cuadran. 191 00:17:43,542 --> 00:17:46,253 Sin testigos, sin testimonios. 192 00:17:46,796 --> 00:17:52,384 Y las cámaras de seguridad de la estación. El estacionamiento estaba fuera de servicio ese día. 193 00:17:53,010 --> 00:17:59,350 Más importante aún, ¿quién iría a trabajar? ¿Con un cadáver en el maletero de su coche? 194 00:18:00,392 --> 00:18:01,435 ¿Qué deseas? 195 00:18:05,773 --> 00:18:09,944 Ayudaré a aclarar tus cargos falsos. A cambio, 196 00:18:11,111 --> 00:18:16,450 Quiero que me ayudes a arrestar a Wataru Gojo. el presidente del conglomerado Gojo. 197 00:18:20,246 --> 00:18:22,122 ¿Por qué crees que soy inocente? 198 00:18:22,998 --> 00:18:29,547 Antes de su arresto, usted estaba investigando su connivencia con la mafia coreana. 199 00:18:33,133 --> 00:18:35,302 Supongo que te vieron... 200 00:18:36,262 --> 00:18:37,972 como una amenaza real. 201 00:18:42,184 --> 00:18:44,562 ¿Quieres arrestar a Gojo? 202 00:18:47,231 --> 00:18:48,315 Eso es una broma. 203 00:18:50,150 --> 00:18:50,901 Que no es. 204 00:18:51,986 --> 00:18:55,823 ¿Qué puede gustarle a alguien? ¿Quién descansa cómodamente por encima de la ley? 205 00:18:56,699 --> 00:19:00,828 Escuche, Gojo y Kim Seung-gi son animales. 206 00:19:02,621 --> 00:19:05,499 Te comerán vivo si los tratas como personas. 207 00:19:07,376 --> 00:19:12,172 Y si los tratas como animales, como lo hice yo, esto sucede. 208 00:19:14,091 --> 00:19:15,009 Veo. 209 00:19:16,969 --> 00:19:22,016 Golpear a un buen tipo es violencia, pero golpear a un malo es justicia. 210 00:19:23,517 --> 00:19:24,351 Interesante. 211 00:19:25,519 --> 00:19:27,646 Hagamos el mundo de esa manera. 212 00:19:28,439 --> 00:19:29,440 ¿Está seguro? 213 00:19:33,903 --> 00:19:37,531 Una vez maté a un hombre en defensa propia. 214 00:19:39,700 --> 00:19:40,826 ¿Y Tae Kyun? 215 00:19:43,287 --> 00:19:45,372 Podría haberlo matado. 216 00:19:52,713 --> 00:19:53,797 Nishizaki. 217 00:19:53,797 --> 00:19:54,673 ¿Sí? 218 00:19:54,673 --> 00:19:56,175 ¿Es este el lugar correcto? 219 00:19:58,385 --> 00:20:00,512 Esta es la dirección. 220 00:20:00,512 --> 00:20:02,014 Pero aquí no hay nadie. 221 00:20:02,640 --> 00:20:04,058 ¡Ven aquí, rápido! 222 00:20:15,736 --> 00:20:16,695 ¿Capitán? 223 00:20:17,321 --> 00:20:18,197 ¡Mierda! 224 00:20:19,573 --> 00:20:20,240 ¿Qué pasa? 225 00:20:21,533 --> 00:20:22,201 Poco. 226 00:20:23,202 --> 00:20:24,411 ¿Qué está sucediendo? 227 00:20:25,496 --> 00:20:28,248 Estoy en libertad condicional por un período limitado. 228 00:20:30,334 --> 00:20:31,752 ¿Un período limitado? 229 00:20:33,087 --> 00:20:33,921 ¿Y ustedes? 230 00:20:35,381 --> 00:20:36,423 Bueno... 231 00:20:37,132 --> 00:20:38,217 ¿Enviado en préstamo? 232 00:20:38,592 --> 00:20:39,760 ¿A donde? 233 00:20:40,886 --> 00:20:42,096 ¡¿Cómo debería saberlo?! 234 00:20:42,888 --> 00:20:45,432 ¡Ve a la maldita dirección! 235 00:20:47,768 --> 00:20:48,769 ¡Maldita sea! 236 00:20:49,103 --> 00:20:51,105 ¿Por qué se llevaron a tres miembros de mi personal? 237 00:20:51,647 --> 00:20:53,774 ¿Justo cuando nos falta gente? 238 00:20:54,608 --> 00:20:55,734 ¿Quién eres? 239 00:21:00,823 --> 00:21:02,741 Vamos, preséntate. 240 00:21:03,158 --> 00:21:03,951 Ah... 241 00:21:06,161 --> 00:21:08,455 Megumi Nohara de Crímenes violentos. 242 00:21:09,623 --> 00:21:11,375 Ella es una novata. 243 00:21:13,043 --> 00:21:14,253 ¿Es ella útil? 244 00:21:14,962 --> 00:21:15,629 Con un poco de suerte. 245 00:21:17,006 --> 00:21:18,966 ¿Podemos ir al grano? 246 00:21:20,801 --> 00:21:22,970 Capitán, ¿quién es ella? 247 00:21:23,595 --> 00:21:26,223 Soy Koizumi de Seguridad Pública. 248 00:21:26,807 --> 00:21:27,599 ¿Eh? 249 00:21:28,517 --> 00:21:31,895 Estáis todos asignados a División de Investigación Especial Cero, 250 00:21:31,895 --> 00:21:34,898 bajo mi supervisión a partir de hoy. 251 00:21:35,649 --> 00:21:36,734 Ya basta de eso. 252 00:21:37,609 --> 00:21:38,986 Vaya al grano. 253 00:21:42,489 --> 00:21:44,658 Tengo un mal presentimiento sobre esto. 254 00:21:47,369 --> 00:21:48,662 Podría ser peor. 255 00:21:51,790 --> 00:21:53,751 Todo empezó hace tres años. 256 00:21:54,460 --> 00:21:59,339 Gojo empujó al alcalde de Sakai a remodelación del Distrito Oeste. 257 00:21:59,923 --> 00:22:01,800 ¿Pero no es extraño? 258 00:22:01,800 --> 00:22:02,634 ¿Qué? 259 00:22:03,510 --> 00:22:05,846 Este hombre ganó las elecciones a alcalde 260 00:22:05,846 --> 00:22:11,018 hace cuatro años, al oponerse a la reurbanización y ganar los votos de los pobres. 261 00:22:11,477 --> 00:22:16,023 Aunque el conglomerado Gojo paga el 40% del impuesto de la ciudad, 262 00:22:16,273 --> 00:22:19,860 ¿No es arriesgado para el alcalde? aprobar la remodelación? 263 00:22:20,194 --> 00:22:27,159 Hay una razón en la que Gojo insiste remodelación a pesar de la oposición pública. 264 00:22:28,035 --> 00:22:30,537 La reurbanización suena bien, 265 00:22:31,121 --> 00:22:36,210 pero resulta que Gojo está planeando para construir un resort integrado, 266 00:22:36,210 --> 00:22:38,128 con casino, en el Distrito Oeste. 267 00:22:38,712 --> 00:22:43,509 La ciudad de Kaiko prohíbe la venta de terrenos al capital extranjero, ¿no? 268 00:22:44,551 --> 00:22:47,346 Para allanar el camino para atraer el casino, 269 00:22:47,596 --> 00:22:50,140 él mismo se postula para alcalde, 270 00:22:50,140 --> 00:22:54,478 con la esperanza de derogar el proyecto de ley que prohíbe inversión extranjera. 271 00:22:55,229 --> 00:22:59,733 Song Hwan Construction está a cargo de adquisición de terrenos en el Distrito Oeste. 272 00:23:00,234 --> 00:23:04,154 Una empresa decente en la superficie, pero está dirigido por la mafia coreana. 273 00:23:04,154 --> 00:23:06,824 La pandilla Sakurada ocupa el Distrito Oeste. 274 00:23:07,324 --> 00:23:10,494 Es decir, el asesinato del El jefe de la pandilla Sakurada... 275 00:23:10,494 --> 00:23:15,749 Es el resultado de un conflicto de intereses. entre la Yakuza y la mafia coreana. 276 00:23:16,125 --> 00:23:17,376 Qué jodidamente lindo. 277 00:23:17,376 --> 00:23:19,002 Mmm, tengo una pregunta. 278 00:23:19,253 --> 00:23:19,920 ¿Sí? 279 00:23:20,462 --> 00:23:24,216 Entiendo los perímetros, pero ¿qué se supone que debemos hacer? 280 00:23:24,216 --> 00:23:25,592 Necesitamos arrestar a Gojo. 281 00:23:26,301 --> 00:23:30,764 Malversación, soborno, traición, lo que sea. 282 00:23:31,765 --> 00:23:35,018 Necesitamos pruebas para aplastarlo. 283 00:23:35,811 --> 00:23:39,022 Esa es nuestra misión, ¿eh? 284 00:23:39,815 --> 00:23:41,441 Y una cosa más. 285 00:23:42,609 --> 00:23:47,781 Todas las pruebas y testimonios recopilados. debe mantenerse confidencial. 286 00:23:48,198 --> 00:23:53,120 Quienes no mantienen la confidencialidad será sancionado en consecuencia. 287 00:24:05,215 --> 00:24:06,175 Sospechoso clave 288 00:24:06,175 --> 00:24:10,304 Estamos buscando al primer teniente. del Sakurada Kunio Yamazaki. 289 00:24:10,596 --> 00:24:13,891 ¡Tipo! No dejes piedra sin remover ¡Hasta que lo encuentres! 290 00:24:14,141 --> 00:24:14,975 ¡Sí, señor! 291 00:24:15,475 --> 00:24:16,143 Vamos. 292 00:24:18,812 --> 00:24:19,479 ¿Qué pasa? 293 00:24:23,483 --> 00:24:24,568 ¿Qué está sucediendo? 294 00:24:24,568 --> 00:24:27,321 Conocemos al asesino de El jefe de la pandilla Sakurada. 295 00:24:28,405 --> 00:24:30,157 Es Yamazaki, el teniente. 296 00:24:31,158 --> 00:24:36,496 Una cámara de seguridad en la casa de Sakurada. Lo sorprendió huyendo, cubierto de sangre. 297 00:24:36,496 --> 00:24:38,832 ¿Pero por qué lo haría Yamazaki? 298 00:24:38,832 --> 00:24:39,833 ¿A quién le importa? 299 00:24:40,334 --> 00:24:45,505 No sé a quién te presté, pero consigue Vuelvan sus traseros aquí si no están ocupados. 300 00:24:46,590 --> 00:24:48,592 ¿Cómo carajo no estamos ocupados? 301 00:24:50,010 --> 00:24:51,011 ¿Suspensión? 302 00:24:51,553 --> 00:24:56,642 Es terrible, ¿no? solo queria para llegar al fondo del asunto. 303 00:24:56,934 --> 00:24:57,976 Te entiendo. 304 00:24:58,518 --> 00:25:03,857 Parece que soy sólo yo, todo porque Gojo se quejó con el jefe de la red. 305 00:25:04,691 --> 00:25:07,527 Debe ser difícil trabajar en esta ciudad. como reportero. 306 00:25:08,654 --> 00:25:11,156 Creo que voy a llorar hasta quedarme dormido... 307 00:25:11,156 --> 00:25:13,533 ¡pero claro que no lo haré! 308 00:25:17,955 --> 00:25:19,873 Tú no cambias, ¿verdad Mika? 309 00:25:21,792 --> 00:25:23,794 ¿Cómo es tu trabajo? ¿Investigación? 310 00:25:27,214 --> 00:25:28,715 Bueno, sí. 311 00:25:29,841 --> 00:25:33,470 Quién hubiera imaginado que nos reuniríamos así. 312 00:25:39,559 --> 00:25:45,065 Con mi propio caso y el arresto de Gojo, Lo haré a mi manera. 313 00:25:45,399 --> 00:25:46,900 No puedes hacer lo que quieras. 314 00:25:47,442 --> 00:25:49,152 Debes informarme. 315 00:25:51,822 --> 00:25:53,740 No has sido reintegrado, 316 00:25:54,908 --> 00:25:58,537 por lo que no se pueden portar armas de fuego ni utilizarlas. Eso incluye 317 00:25:58,954 --> 00:26:01,248 O matar en defensa propia, por supuesto. 318 00:26:02,624 --> 00:26:03,500 Y... 319 00:26:04,084 --> 00:26:05,210 ¿Hay más? 320 00:26:06,753 --> 00:26:09,548 He querido preguntarte desde hace un tiempo. 321 00:26:10,590 --> 00:26:11,425 ¿Qué? 322 00:26:12,092 --> 00:26:13,927 Dejaste la fiscalía, ¿por qué? 323 00:26:18,932 --> 00:26:19,891 En tus ojos... 324 00:26:22,102 --> 00:26:25,772 ¿Son ellos malvados y nosotros somos justos? 325 00:26:27,607 --> 00:26:28,692 ¿Crees eso? 326 00:26:29,860 --> 00:26:31,278 ¿Qué quieres decir? 327 00:26:33,238 --> 00:26:34,281 A veces... 328 00:26:37,993 --> 00:26:40,537 Siento que todos somos iguales. 329 00:26:43,248 --> 00:26:46,710 La única diferencia es si estamos en la luz... 330 00:26:49,463 --> 00:26:50,881 o la sombra. 331 00:26:56,887 --> 00:26:57,929 ¿Hola? 332 00:26:59,139 --> 00:26:59,806 Sí. 333 00:27:00,599 --> 00:27:01,641 DE ACUERDO. 334 00:27:02,309 --> 00:27:04,394 Volveré enseguida. 335 00:27:04,895 --> 00:27:06,438 ¿Un incidente? 336 00:27:06,438 --> 00:27:07,147 Mmm, sí. 337 00:27:07,939 --> 00:27:10,817 quiero saber si tienes alguna noticia sobre Gojo, ¿vale? 338 00:27:10,817 --> 00:27:12,569 De ninguna manera, es confidencial. 339 00:27:12,569 --> 00:27:14,613 ¡Vamos! ¡Mi trabajo está en juego! 340 00:27:14,613 --> 00:27:16,740 ¡Vale, está bien! ¡Ocúpate de la factura! 341 00:27:50,190 --> 00:27:52,526 ¿Debería hacer algún trabajo aquí? 342 00:27:53,902 --> 00:27:54,986 ¿Qué es? 343 00:27:57,739 --> 00:27:59,366 Está fuera de prisión. 344 00:28:02,536 --> 00:28:05,705 Envié a mis muchachos a cuidarlo. 345 00:28:09,835 --> 00:28:11,545 ¿Está de vuelta en esta ciudad? 346 00:28:15,382 --> 00:28:17,217 ¿El que mató a Tae-kyun? 347 00:28:19,177 --> 00:28:19,845 Sí. 348 00:28:22,097 --> 00:28:24,724 ¡Lo quiero muerto! 349 00:28:41,074 --> 00:28:43,702 ¡Detén la reurbanización! 350 00:28:46,830 --> 00:28:49,249 ¡Baja, alcalde! 351 00:28:51,126 --> 00:28:54,588 Entonces, ¿por qué diablos ¿Siempre tengo que conducir? 352 00:28:57,424 --> 00:29:00,260 No tengo permitido desde Siempre golpeo el auto. 353 00:29:00,927 --> 00:29:04,055 ¿A quién diablos le importa? ¿Este coche desgastado? 354 00:29:04,055 --> 00:29:05,891 Entonces díselo al jefe. 355 00:29:06,433 --> 00:29:07,684 ¡Callarse la boca! 356 00:29:08,185 --> 00:29:09,603 Estoy cansado de escuchar. 357 00:29:09,853 --> 00:29:10,562 ¡Pero aún así! 358 00:29:11,563 --> 00:29:14,441 Mi esposa también se enoja cuando digo lo mismo. 359 00:29:16,443 --> 00:29:21,114 De todos modos, vas a estar trabajando. junto con el Capitán de ahora en adelante. 360 00:29:22,324 --> 00:29:23,783 Cuídate o morirás. 361 00:29:25,035 --> 00:29:29,206 Cuando él estaba a cargo, nuestro apodo Era la División de Acoso de Poder. 362 00:29:29,456 --> 00:29:31,416 Pero nada de acoso sexual. 363 00:29:31,416 --> 00:29:33,210 No la asustes. 364 00:29:33,210 --> 00:29:33,919 Está bien. 365 00:29:35,629 --> 00:29:41,301 ¿Por qué ir a la oficina de pandillas si el Cuarto ¿División ya lo buscó? 366 00:29:41,551 --> 00:29:43,136 ¿Por qué diablos iba a saberlo? 367 00:29:43,678 --> 00:29:46,765 Mmm, tengo una pregunta. 368 00:29:47,265 --> 00:29:47,933 ¿Eh? 369 00:29:49,809 --> 00:29:52,145 ¿El Capitán realmente mató a alguien? 370 00:30:04,658 --> 00:30:06,326 Sólo obsérvalo. 371 00:30:07,327 --> 00:30:08,578 Verás la verdad. 372 00:30:36,314 --> 00:30:37,190 ¡Llegas tarde! 373 00:30:37,482 --> 00:30:38,191 ¡Lo siento! 374 00:30:39,192 --> 00:30:41,653 Jefe, ¿no va a pedir refuerzos? 375 00:30:41,653 --> 00:30:42,487 ¿Dónde está? 376 00:30:43,363 --> 00:30:44,114 Esperar. 377 00:30:45,532 --> 00:30:46,449 Gracias. 378 00:30:47,742 --> 00:30:49,536 Espera aquí, novato. 379 00:30:52,414 --> 00:30:53,331 Vamos. 380 00:30:58,837 --> 00:31:00,505 Llámanos si pasa algo. 381 00:31:23,695 --> 00:31:24,738 Estamos listos. 382 00:31:27,365 --> 00:31:28,241 ¡Vamos! 383 00:31:36,916 --> 00:31:38,043 Andar. 384 00:32:12,285 --> 00:32:13,912 Hola, Murata. 385 00:32:15,121 --> 00:32:17,707 ¿Qué pasa con ese traje? 386 00:32:18,291 --> 00:32:20,794 ¿Tener una coincidencia en alguna parte? 387 00:32:21,294 --> 00:32:22,212 ¡Callarse la boca! 388 00:32:22,212 --> 00:32:23,129 ¡Joder! 389 00:32:23,630 --> 00:32:27,467 ¡¿A dónde carajo vas?! ¡Un montón de matones! 390 00:32:27,467 --> 00:32:28,593 ¡Cierra la puta boca! 391 00:32:28,593 --> 00:32:30,303 ¡Murata! 392 00:32:37,477 --> 00:32:38,978 Llamemos a refuerzos. 393 00:32:40,271 --> 00:32:42,482 ¡Ey! ¡Detén ese maldito sonido! 394 00:32:45,318 --> 00:32:47,320 Responde mis preguntas. 395 00:32:47,612 --> 00:32:49,406 ¡No te estoy hablando! 396 00:32:49,989 --> 00:32:50,949 ¿Seguro? 397 00:32:52,158 --> 00:32:53,493 Te arrepentirás. 398 00:33:00,750 --> 00:33:02,168 Lo sabía. 399 00:33:02,168 --> 00:33:04,629 Siempre cae así, ¿eh? 400 00:33:33,450 --> 00:33:34,534 ¡Pedazo de mierda! 401 00:34:27,378 --> 00:34:28,922 ¿Qué vas a hacer? 402 00:34:29,631 --> 00:34:30,340 Mierda. 403 00:34:32,675 --> 00:34:33,343 ¡Ey! 404 00:35:09,462 --> 00:35:10,755 Mañana. 405 00:35:13,508 --> 00:35:14,425 ¿Dónde estoy? 406 00:35:19,597 --> 00:35:21,140 Contéstanos primero. 407 00:35:22,100 --> 00:35:24,060 ¿Dónde está el teniente Yamazaki? 408 00:35:26,771 --> 00:35:32,110 Sabes que se busca a Yamazaki. como sospechoso del asesinato de Sakurada, ¿verdad? 409 00:35:33,194 --> 00:35:35,780 Él nunca asesinaría a nuestro jefe. 410 00:35:36,322 --> 00:35:38,658 Eso es lo que quiero saber. 411 00:35:39,409 --> 00:35:41,327 Nos jugaron, seguro. 412 00:35:41,995 --> 00:35:42,829 ¿Ellos? 413 00:35:45,498 --> 00:35:47,000 Kim Seung Gi. 414 00:35:52,130 --> 00:35:54,632 ¿Realmente asesinaste a Tae-kyun? 415 00:35:54,632 --> 00:35:55,425 ¡Detener! 416 00:35:55,425 --> 00:35:57,635 ¡Tae-kyun te adoraba! 417 00:36:04,767 --> 00:36:06,853 Lo tienes, ¿eh? 418 00:36:09,063 --> 00:36:10,356 ¿Qué quieres decir? 419 00:36:11,357 --> 00:36:13,192 No conozco los detalles 420 00:36:14,360 --> 00:36:18,823 pero Tae-kyun consiguió algunas pruebas. para poner patas arriba a la familia Gojo, 421 00:36:19,741 --> 00:36:25,371 y nuestro jefe dijo que podíamos aplastar Kim Seung-gi con eso. 422 00:36:26,164 --> 00:36:30,209 Entonces Sakurada fue asesinado porque obtuvo las pruebas? 423 00:36:30,460 --> 00:36:31,461 No sé. 424 00:36:33,046 --> 00:36:36,382 Todo está en la oscuridad después de la muerte de Tae-kyun. 425 00:36:37,216 --> 00:36:39,719 ¿Quién es Tae-kyun? 426 00:36:41,971 --> 00:36:44,515 Es el tipo que supuestamente mató el Capitán. 427 00:36:44,515 --> 00:36:47,894 Y él es el hijo del don de La mafia de Corea del Sur. 428 00:36:49,687 --> 00:36:50,396 kuma... 429 00:36:52,106 --> 00:36:53,566 quítale las esposas. 430 00:36:56,402 --> 00:36:58,071 Hazlo. 431 00:37:01,407 --> 00:37:02,742 ¿Qué estás haciendo? 432 00:37:02,742 --> 00:37:03,660 Ciérralo. 433 00:37:11,417 --> 00:37:14,587 ¿Qué importa si ¿Maté a Tae-kyun o no? 434 00:37:16,339 --> 00:37:18,758 Estamos detrás de Gojo y Kim Seung-gi. 435 00:37:19,634 --> 00:37:20,927 Lo que sea. 436 00:37:21,678 --> 00:37:26,349 ¿No es mejor para la pandilla Sakurada? si se han ido? 437 00:37:30,103 --> 00:37:31,771 ¿Dónde está Yamazaki? 438 00:37:57,797 --> 00:37:58,631 Él no está aquí. 439 00:38:02,885 --> 00:38:03,720 No hubo suerte. 440 00:38:04,470 --> 00:38:05,930 No hay señales de Yamazaki. 441 00:38:06,764 --> 00:38:11,269 Tal vez cambió su escondite, o - fue secuestrado. - Hay señales de pelea. 442 00:38:12,270 --> 00:38:14,480 Kim Seung-gi podría haber llegado primero. 443 00:38:15,481 --> 00:38:17,108 ¿Alguna noticia de Yamazaki? 444 00:38:17,859 --> 00:38:18,651 Negativo. 445 00:38:21,237 --> 00:38:23,990 Quizás Kim Seung-gi no estuvo aquí primero. 446 00:38:24,323 --> 00:38:28,119 Existe la posibilidad de que Yamazaki estuviera trabajando. con ellos desde el principio. 447 00:38:29,328 --> 00:38:31,956 Esta es una oportunidad para sacudir a Kim Seung-gi. 448 00:38:33,332 --> 00:38:36,753 Obtenga alguna evidencia de que él era en connivencia con Yamazaki. 449 00:38:37,170 --> 00:38:38,004 Roger. 450 00:38:39,505 --> 00:38:40,256 Oye... 451 00:38:40,965 --> 00:38:43,176 deja de inventar mierdas! 452 00:38:44,010 --> 00:38:45,678 Oye, ¿qué estás haciendo? 453 00:38:46,095 --> 00:38:48,097 Dijiste que podía vencer a los malos. 454 00:38:48,514 --> 00:38:49,515 ¡Bastardo! 455 00:38:49,515 --> 00:38:50,975 Por favor cálmate. 456 00:38:51,434 --> 00:38:52,518 No peleemos. 457 00:38:53,895 --> 00:38:55,480 Algo me molesta. 458 00:38:56,898 --> 00:38:59,192 Tae-kyun y Kim Seung-gi son camaradas. 459 00:38:59,901 --> 00:39:04,030 ¿Por qué intentó dar la información? ¿A la pandilla Sakurada? 460 00:39:06,074 --> 00:39:11,162 Probablemente sea porque Tae-kyun se enamoró de la hija del jefe. 461 00:39:11,954 --> 00:39:14,707 ¿Pero no está todavía en la escuela secundaria? 462 00:39:15,291 --> 00:39:17,126 No, la hija de su ex esposa. 463 00:39:18,211 --> 00:39:19,045 Eso es suficiente. 464 00:39:20,922 --> 00:39:21,881 Puedes irte. 465 00:39:22,548 --> 00:39:23,716 Te estoy liberando. 466 00:39:25,384 --> 00:39:26,719 Espera un minuto. 467 00:39:27,887 --> 00:39:30,515 necesitas darme algo más de información. 468 00:39:31,474 --> 00:39:32,391 ¿Cómo qué? 469 00:39:33,184 --> 00:39:38,356 Sobre la hija de Sakurada, y también tu relación con Tae-kyun. 470 00:39:39,190 --> 00:39:41,067 ¿Qué sabes? 471 00:39:42,443 --> 00:39:44,237 No tengo idea de lo que quieres decir. 472 00:39:53,371 --> 00:39:54,247 Vi a alguien. 473 00:39:55,206 --> 00:39:56,249 ¿Es Yamazaki? 474 00:39:59,335 --> 00:40:00,044 ¡Vamos! 475 00:40:00,336 --> 00:40:01,003 ¡DE ACUERDO! 476 00:40:27,947 --> 00:40:28,906 ¡Apresúrate! 477 00:40:28,906 --> 00:40:29,991 ¡Lo sé! 478 00:40:29,991 --> 00:40:31,200 ¡Por favor, apresúrese! 479 00:40:31,200 --> 00:40:32,451 ¡Cierra el pico! 480 00:40:35,538 --> 00:40:36,789 ¡Kuma, no puedo ver! 481 00:40:39,125 --> 00:40:40,710 - Sí. - DE ACUERDO. 482 00:40:45,047 --> 00:40:46,966 Pasaré por la oficina de Hirayama. 483 00:40:47,466 --> 00:40:48,634 Te dejo con eso. 484 00:40:54,015 --> 00:40:55,474 ¿Qué harás conmigo? 485 00:40:58,227 --> 00:40:59,562 Tú también puedes ir. 486 00:41:01,856 --> 00:41:03,316 Nos mantendremos en contacto. 487 00:41:04,859 --> 00:41:05,651 ¿Seguro? 488 00:41:06,027 --> 00:41:07,069 Sólo vete. 489 00:41:16,871 --> 00:41:19,916 ¡Podríamos haber encontrado a Yamazaki! ¡Ahora estamos persiguiéndolos! 490 00:41:23,794 --> 00:41:24,670 ¿Dónde estás? 491 00:41:26,297 --> 00:41:27,673 Bajando por la Ruta 17. 492 00:41:29,425 --> 00:41:34,472 La matrícula muestra que el coche pertenece a Sanko Foods. 493 00:41:37,183 --> 00:41:38,935 Enviar la dirección a mi teléfono. 494 00:41:47,151 --> 00:41:47,818 Entra. 495 00:42:03,376 --> 00:42:04,210 Novato. 496 00:42:06,379 --> 00:42:07,296 ¿Estás bien? 497 00:42:08,089 --> 00:42:09,048 Sí. 498 00:42:09,924 --> 00:42:12,051 No te ves bien. 499 00:42:13,219 --> 00:42:14,595 Sé cómo te sientes. 500 00:42:15,054 --> 00:42:17,139 Este caso es enorme para un novato. 501 00:42:18,724 --> 00:42:23,312 Incluso este idiota estaba enloqueciendo. en su primer caso, ¿sabes? 502 00:42:23,646 --> 00:42:24,563 ¿Lo estaba realmente? 503 00:42:25,064 --> 00:42:26,232 Así que no te preocupes. 504 00:42:26,899 --> 00:42:30,569 Te tenemos incluso si te equivocas. Eso es lo que hace un equipo. 505 00:42:31,362 --> 00:42:32,113 ¡¿Bien?! 506 00:42:32,113 --> 00:42:34,573 ¡Ay! ¡Míralo! ¡Dios mío! 507 00:42:36,617 --> 00:42:37,243 Gracias. 508 00:42:43,374 --> 00:42:45,751 Aquí está el informe de lo que tenemos hasta ahora. 509 00:42:50,506 --> 00:42:51,590 Gracias. Por cierto. 510 00:42:51,966 --> 00:42:52,675 ¿Sí? 511 00:42:54,135 --> 00:42:56,971 Necesito compartir algo contigo. 512 00:43:11,444 --> 00:43:12,445 ¡Ay dios mío! 513 00:43:13,571 --> 00:43:17,450 es alguna evidencia Lo obtuve de algunos investigadores privados que contraté. 514 00:43:19,035 --> 00:43:23,247 ¿Por qué no usaste esto en el juicio? 515 00:43:23,831 --> 00:43:25,124 Sería anulado. 516 00:43:26,000 --> 00:43:27,209 Pero aún así... 517 00:43:28,502 --> 00:43:32,298 La idea es ir añadiendo daño poco a poco. 518 00:43:33,716 --> 00:43:36,052 ¿Aunque no importaría? 519 00:43:37,470 --> 00:43:38,637 Tengo un plan. 520 00:43:38,971 --> 00:43:41,766 Y no puedo seguir confiando en ustedes. 521 00:43:41,766 --> 00:43:43,142 Pero es preocupante. 522 00:43:44,310 --> 00:43:45,811 Por favor tenga cuidado. 523 00:43:47,521 --> 00:43:49,482 No tienes que preocuparte. 524 00:43:51,317 --> 00:43:55,988 Y... ni siquiera ellos se atreverían ponerle las manos encima a un fiscal. 525 00:44:02,536 --> 00:44:03,496 Puedes irte. 526 00:44:33,859 --> 00:44:35,319 Nos colaremos dentro ahora. 527 00:44:40,032 --> 00:44:41,117 ¿Copias? 528 00:44:43,994 --> 00:44:45,204 Interferencia de radio, ¿eh? 529 00:44:47,706 --> 00:44:48,457 ¿Y ahora qué? 530 00:44:51,877 --> 00:44:53,045 Tenemos que irnos. 531 00:45:05,433 --> 00:45:06,183 Sí. 532 00:45:06,809 --> 00:45:07,852 Es Yamazaki. 533 00:45:07,852 --> 00:45:08,811 ¡Capitán! 534 00:45:10,646 --> 00:45:11,522 Disculpe. 535 00:45:16,652 --> 00:45:17,319 ¿Qué pasa? 536 00:45:17,903 --> 00:45:18,904 Mira esto. 537 00:45:21,407 --> 00:45:23,409 ¿Es esto de Sakurada? 538 00:45:24,160 --> 00:45:24,910 Lo más probable es que. 539 00:45:32,251 --> 00:45:34,545 Un cuerpo encontrado junto a un río en el Distrito Oeste, 540 00:45:34,545 --> 00:45:37,506 Fue identificado como el sospechoso Yamazaki. 541 00:45:37,923 --> 00:45:41,635 Atención a todos los patrulleros y oficiales. La búsqueda ha sido levantada. 542 00:45:41,635 --> 00:45:42,761 repito... 543 00:45:44,138 --> 00:45:45,514 ¡Este es el cuartel general! ¿Lees? 544 00:45:49,727 --> 00:45:51,770 ¡Ey! ¿Lees? 545 00:47:12,810 --> 00:47:13,686 ¡No te muevas! 546 00:47:42,756 --> 00:47:43,507 ¡Ey! 547 00:47:47,761 --> 00:47:50,556 Baja el cuchillo, y darse la vuelta lentamente. 548 00:48:33,641 --> 00:48:34,683 ¡Disparar! 549 00:48:46,445 --> 00:48:48,072 ¡No te congeles o morirás! 550 00:50:47,566 --> 00:50:48,984 ¡No persigas demasiado lejos! 551 00:50:52,070 --> 00:50:53,071 ¿Estás bien? 552 00:50:53,530 --> 00:50:54,323 ¡Sí! 553 00:50:54,323 --> 00:50:55,574 ¡Te dejo aquí! 554 00:51:42,704 --> 00:51:45,457 ¡Nohara! No pierdas el conocimiento. 555 00:53:54,419 --> 00:53:55,170 Kuma. 556 00:53:58,924 --> 00:54:00,342 ¡Por favor no mueras! 557 00:54:01,176 --> 00:54:01,927 Ey. 558 00:54:02,970 --> 00:54:04,137 Despertar. 559 00:54:06,181 --> 00:54:07,891 ¡Despierta, carajo! 560 00:54:08,392 --> 00:54:09,601 ¡Despertar! 561 00:54:11,061 --> 00:54:12,270 ¡Dios, por favor! 562 00:54:13,689 --> 00:54:14,690 ¡Kuma! 563 00:54:15,273 --> 00:54:17,776 ¡Kuma! ¡Kuma! 564 00:54:18,610 --> 00:54:23,615 ¡Despertar! ¡Por favor! ¡Por favor, Dios! 565 00:54:33,250 --> 00:54:34,042 ¡Ey! 566 00:54:34,543 --> 00:54:37,087 ¿Dónde... dónde carajo vas? 567 00:54:38,463 --> 00:54:39,548 ¡Idiota! 568 00:54:46,847 --> 00:54:48,473 ¡Déjame ir! 569 00:54:50,934 --> 00:54:53,645 ¡Los principios de un detective, número uno! 570 00:54:55,564 --> 00:54:56,898 ¡No vomites mientras estás de servicio! 571 00:54:58,275 --> 00:54:59,317 ¡Número dos! 572 00:55:00,819 --> 00:55:02,070 ¡No llores en público! 573 00:55:03,655 --> 00:55:04,489 Número tres. 574 00:55:08,660 --> 00:55:10,579 No des por sentado la vida. 575 00:55:21,339 --> 00:55:22,257 Escuche 576 00:55:24,384 --> 00:55:25,677 lo que acaba de pasar, 577 00:55:27,220 --> 00:55:30,265 es algo que tendrás que hacer vivir de ahora en adelante. 578 00:55:38,023 --> 00:55:39,691 Si no puedes hacer eso, 579 00:55:41,026 --> 00:55:42,194 hágamelo saber. 580 00:55:44,529 --> 00:55:46,031 Te dejaré ir. 581 00:55:47,699 --> 00:55:48,617 ¡Hola, Nishi! 582 00:55:50,285 --> 00:55:51,870 Tráeme a cada persona 583 00:55:53,205 --> 00:55:55,040 quien trabaja en esta empresa. 584 00:55:56,041 --> 00:55:57,125 ¡Capitán! 585 00:55:59,669 --> 00:56:04,549 - Capitán. - ¿Por qué eres tan cruel? 586 00:56:06,802 --> 00:56:09,012 Él no volverá aunque llore. 587 00:56:40,293 --> 00:56:41,086 ¿Qué pasa? 588 00:56:41,419 --> 00:56:44,089 El teniente Kumamoto murió mientras estaba de servicio. 589 00:56:44,589 --> 00:56:45,423 ¿Qué? 590 00:56:45,423 --> 00:56:47,926 Nos reuniremos en el hospital ahora. 591 00:56:48,260 --> 00:56:49,970 Bien, estoy en camino. 592 00:57:39,436 --> 00:57:40,562 Está hecho. 593 00:57:41,813 --> 00:57:43,565 Veo. 594 00:57:45,609 --> 00:57:48,987 Entonces Hirayama fue el indicado. quien envió a esos detectives. 595 00:57:51,281 --> 00:57:54,492 No lograron deshacerse de los otros dos detectives. 596 00:57:55,660 --> 00:58:00,916 Bueno, no pueden tocarme sin cerebro. 597 00:58:01,416 --> 00:58:04,586 Será mejor que no subestimes Detective Torada. 598 00:58:06,171 --> 00:58:07,464 Es insignificante. 599 00:58:09,382 --> 00:58:11,009 ¿Sabes qué hacer ahora? 600 00:58:11,676 --> 00:58:12,636 ¿Estás seguro? 601 00:58:13,887 --> 00:58:17,015 Dijiste que sería problemático hacer de ella un enemigo. 602 00:58:17,641 --> 00:58:24,022 En este punto, el camino más sabio es deshacerse de todas las molestias. 603 00:58:26,024 --> 00:58:26,691 ¿DE ACUERDO? 604 00:59:12,988 --> 00:59:14,572 Resolvamos esto. 605 00:59:17,617 --> 00:59:19,703 Puedes matarme si quieres. 606 00:59:21,621 --> 00:59:25,083 Pero necesito que me des a Kim Seung-gi. 607 00:59:30,422 --> 00:59:31,756 Sabes japonés, ¿eh? 608 00:59:58,074 --> 01:00:03,872 El titular de MBC News en EE.UU. Esta madrugada ha sido impactante. 609 01:00:05,832 --> 01:00:09,794 Esta foto muestra los estrechos vínculos entre Gojo y la mafia coreana 610 01:00:10,211 --> 01:00:16,426 puede afectar el Distrito Oeste proyecto de desarrollo y la elección de Gojo. 611 01:00:18,178 --> 01:00:20,972 Creí haberte dicho que evitaras trabajando con él. 612 01:00:21,431 --> 01:00:22,766 ¿Te refieres a Gojo? 613 01:00:22,766 --> 01:00:24,100 ¿Viste las noticias? 614 01:00:24,100 --> 01:00:26,478 Es sólo un buscador de oro. 615 01:00:26,936 --> 01:00:30,398 ¿Eres feliz siendo un perro faldero? para los japoneses? 616 01:00:36,029 --> 01:00:39,574 Estoy harto y cansado de tu odio para los japoneses. 617 01:00:42,494 --> 01:00:43,787 Kim Seung Gi. 618 01:00:44,537 --> 01:00:46,623 Tae-kyun terminó perdiendo la vida 619 01:00:47,248 --> 01:00:49,125 por ese odio. 620 01:00:49,417 --> 01:00:50,293 ¡Explicar! 621 01:00:55,006 --> 01:00:55,757 Ah, nada. 622 01:00:58,802 --> 01:00:59,969 ¿Lo mataste? 623 01:01:37,590 --> 01:01:38,383 ¡Detener! 624 01:01:44,556 --> 01:01:45,557 ¿Qué está sucediendo? 625 01:02:08,580 --> 01:02:09,330 ¡Entra! 626 01:02:10,832 --> 01:02:11,708 ¡Rápidamente! 627 01:02:19,799 --> 01:02:20,758 ¿Estás bien? 628 01:02:23,470 --> 01:02:26,890 Supongo que estaba diciendo la verdad. 629 01:02:34,939 --> 01:02:36,024 ¿Qué ocurre? 630 01:02:37,567 --> 01:02:38,693 ¿No me matarás? 631 01:02:40,737 --> 01:02:42,197 Sabes algo. 632 01:02:43,781 --> 01:02:45,783 Te mataré después de escucharlo. 633 01:02:48,536 --> 01:02:49,454 Tae-kyun... 634 01:02:51,539 --> 01:02:54,459 estaba pasando información sobre ustedes para mí. 635 01:02:56,127 --> 01:02:58,046 Dijo que quería protegerte 636 01:02:58,838 --> 01:03:00,924 de la imprudencia de Kim Seung-gi. 637 01:03:03,134 --> 01:03:05,512 ¿Pero por qué Tae-kyun trabajar contigo? 638 01:03:06,262 --> 01:03:08,264 Lo arresté hace un tiempo. 639 01:03:10,016 --> 01:03:10,975 Desde entonces, 640 01:03:12,477 --> 01:03:14,729 se encariñó mucho conmigo. 641 01:03:19,150 --> 01:03:20,652 ¿Dónde está Kim Seung Gi? 642 01:03:22,987 --> 01:03:25,615 ¿Crees que vendería a mi propia gente? 643 01:03:45,134 --> 01:03:47,554 Tae-kyun me envió esta carta. 644 01:03:51,015 --> 01:03:52,517 La verdad está ahí. 645 01:03:54,644 --> 01:03:56,020 Deberías hacer una visita. 646 01:04:02,569 --> 01:04:06,155 Esa vieja bruja vendrá por nosotros otra vez. 647 01:04:09,784 --> 01:04:10,994 Consiga más gente. 648 01:04:15,790 --> 01:04:17,667 ¿Cómo avanzamos a partir de aquí? 649 01:04:18,876 --> 01:04:24,549 Desafortunadamente, la policía y la fiscalía No sé sobre esta división. 650 01:04:25,466 --> 01:04:30,263 El fiscal jefe se ha ido. y seremos despojados de nuestros poderes. 651 01:04:31,264 --> 01:04:32,223 Eso es todo para nosotros. 652 01:04:32,890 --> 01:04:33,850 No me bromees. 653 01:04:35,059 --> 01:04:36,894 Entonces Kuma murió en vano, ¿eh? 654 01:04:39,063 --> 01:04:41,566 ¿Aún no hay noticias del Capitán Torada? 655 01:04:45,486 --> 01:04:50,908 Mira, mientras su falsa acusación no es reconocido, sigue preso. 656 01:04:52,368 --> 01:04:54,579 Probablemente le revocarán la libertad condicional. 657 01:04:55,371 --> 01:04:58,916 Y si no sabemos nada de él pronto, será un hombre buscado. 658 01:05:00,001 --> 01:05:05,006 Así que asegúrate de que se entregue. después de ponerse en contacto con él. 659 01:05:09,719 --> 01:05:10,470 Comprendido. 660 01:05:26,027 --> 01:05:27,612 Deberías estar a salvo aquí. 661 01:05:28,780 --> 01:05:31,115 Usa este auto si quieres. 662 01:05:32,367 --> 01:05:34,702 Disculpe, pero ¿quién es usted? 663 01:05:36,287 --> 01:05:37,580 La pandilla Sakurada. 664 01:06:35,805 --> 01:06:36,681 ¡Buenos días, señor! 665 01:06:38,307 --> 01:06:39,267 ¡Buenos días, señor! 666 01:07:13,426 --> 01:07:17,680 Director del conglomerado Gojo y presunto asesino del fiscal Hirayama 667 01:07:17,680 --> 01:07:19,891 se ha suicidado. 668 01:07:21,392 --> 01:07:23,811 La policía y los fiscales han anunciado 669 01:07:24,061 --> 01:07:26,647 están investigando la colusión entre 670 01:07:26,647 --> 01:07:29,066 el conglomerado gojo y la mafia coreana. 671 01:07:29,901 --> 01:07:33,905 Wataru Gojo, expresidente del conglomerado Gojo, 672 01:07:33,905 --> 01:07:36,157 estará sosteniendo una conferencia de prensa pronto. 673 01:07:37,283 --> 01:07:38,493 la razon 674 01:07:39,786 --> 01:07:43,164 Estoy aquí hoy, es para explicarles a todos, 675 01:07:45,291 --> 01:07:47,251 el incidente que involucró 676 01:07:48,836 --> 01:07:53,758 Debo hablar contigo sobre Tamura, directora ejecutiva 677 01:07:56,636 --> 01:07:59,347 De hecho, 678 01:08:00,890 --> 01:08:02,934 Tamura me contactó anoche. 679 01:08:04,143 --> 01:08:09,440 y me informó sobre su mala conducta. 680 01:08:12,485 --> 01:08:13,694 Estaba en shock. 681 01:08:17,073 --> 01:08:18,449 Y no sólo eso, 682 01:08:20,743 --> 01:08:24,914 el plan de reurbanización del Distrito Oeste 683 01:08:25,623 --> 01:08:30,795 que propuse para el beneficio de mis conciudadanos ha sido abusada. 684 01:08:32,004 --> 01:08:35,466 Se ha convertido en una fuente de financiación de la mafia. 685 01:08:37,677 --> 01:08:39,804 Me entristece mucho. 686 01:08:39,804 --> 01:08:41,597 Sólo es bueno hablando. 687 01:08:42,598 --> 01:08:45,643 cooperaré plenamente con los fiscales 688 01:08:46,644 --> 01:08:50,147 y la policía, para garantizar 689 01:08:50,731 --> 01:08:53,818 que esto nunca volverá a suceder. 690 01:08:53,818 --> 01:08:56,320 Entonces está planeando cortarnos el paso, ¿eh? 691 01:09:02,451 --> 01:09:05,913 ¿Cómo asumirás la responsabilidad de esto? 692 01:09:08,082 --> 01:09:11,586 Déjame exponer mi decisión. 693 01:09:13,671 --> 01:09:15,506 A partir de hoy, yo, Wataru Gojo, 694 01:09:15,923 --> 01:09:22,555 Renunciaré a mi candidatura a alcalde. 695 01:09:24,432 --> 01:09:28,185 Pero en todas las formas y formas, continuaremos de todo corazón 696 01:09:29,353 --> 01:09:34,358 Seguiré haciendo lo mejor que pueda para servir a nuestros ciudadanos! 697 01:09:40,156 --> 01:09:41,657 ¡Estás evadiendo la culpa! 698 01:09:41,657 --> 01:09:43,242 ¡Por favor sea más específico! 699 01:09:43,242 --> 01:09:45,369 ¿Qué significan los ciudadanos para usted? 700 01:09:54,545 --> 01:09:57,548 Incluso has perdido tu oportunidad arrepentirse, ¿eh? 701 01:10:00,801 --> 01:10:02,094 ¿Quién diablos eres tú? 702 01:10:04,597 --> 01:10:07,558 Cuando pienso en todos los crímenes te has comprometido, 703 01:10:09,769 --> 01:10:11,729 Mereces morir. 704 01:10:14,523 --> 01:10:16,734 Afortunadamente para ti, soy detective. 705 01:10:18,736 --> 01:10:20,029 Estás vivo por ahora. 706 01:10:21,364 --> 01:10:23,324 Un detective, ¿eh? 707 01:10:24,241 --> 01:10:25,993 ¿Qué departamento? 708 01:10:27,244 --> 01:10:30,039 no tengo un titulo o un nombre para ponerte. 709 01:10:32,541 --> 01:10:33,417 Veo. 710 01:10:34,627 --> 01:10:38,172 Pues bien, no hay nada más que decir. 711 01:10:41,425 --> 01:10:43,970 ¿Pero sabes qué? 712 01:10:46,347 --> 01:10:50,601 No importa cuánta evidencia ustedes se juntan, 713 01:10:52,937 --> 01:10:55,439 Nunca seré declarado culpable en el tribunal. 714 01:10:58,609 --> 01:11:00,111 no existe tal cosa 715 01:11:00,987 --> 01:11:04,407 como justicia en el sistema judicial actual. 716 01:11:07,785 --> 01:11:09,286 Ya veremos sobre eso. 717 01:11:11,872 --> 01:11:15,251 Gracias a que cortaste a Kim Seung-gi, 718 01:11:17,044 --> 01:11:19,463 ahora tenemos la ventaja. 719 01:11:22,842 --> 01:11:23,801 tengo suficiente 720 01:11:24,844 --> 01:11:30,141 evidencia jugosa para tirarte y tus amigos en la cárcel. 721 01:11:34,311 --> 01:11:36,147 Así que prepárate. 722 01:11:41,027 --> 01:11:44,321 - Gracias. - Serán 780 yenes. 723 01:11:45,823 --> 01:11:47,616 Creo que es esa mujer. 724 01:11:52,621 --> 01:11:54,665 Lo siento, mamá está ocupada ahora mismo. 725 01:11:54,665 --> 01:11:57,501 ¡Gracias! ¡Nos vemos de nuevo! 726 01:11:57,501 --> 01:11:58,836 - Nos vemos. - Gracias. 727 01:11:58,836 --> 01:12:00,838 Perdón por la carta abrupta. 728 01:12:01,589 --> 01:12:04,842 No pude hablar contigo cara a cara, entonces te escribí. 729 01:12:05,509 --> 01:12:09,055 Hay alguien a quien realmente quiero Te presento, madre. 730 01:12:09,597 --> 01:12:13,184 Ella es japonesa, a quien conozco. realmente no te gusta. 731 01:12:13,559 --> 01:12:16,520 ella también es la hija del jefe de la pandilla Sakurada. 732 01:12:17,855 --> 01:12:23,027 ella es muy simpatica y amable a un coreano como yo. 733 01:12:31,952 --> 01:12:33,204 Tenemos un hijo ahora. 734 01:12:33,788 --> 01:12:37,541 Entonces madre, Sé que esto podría ponerte triste, 735 01:12:37,875 --> 01:12:41,712 pero voy a llevarme a Kim Seung-gi a la corte en orden 736 01:12:41,712 --> 01:12:44,173 para proteger nuestro hogar, el Distrito Oeste. 737 01:12:46,634 --> 01:12:51,347 - Y madre. - Por favor ven a verme algún día, cuando llegue el momento. 738 01:12:51,847 --> 01:12:53,557 Cuando puedas perdonarme. 739 01:12:54,225 --> 01:12:56,393 Siempre estaré esperando por ti. 740 01:12:57,686 --> 01:13:00,147 Tu hijo, Tae-gyun. 741 01:13:04,360 --> 01:13:05,236 Hola. 742 01:13:20,000 --> 01:13:21,043 Entonces, ¿qué...? 743 01:13:22,419 --> 01:13:23,587 ¿recomiendas? 744 01:13:24,046 --> 01:13:24,755 -Ah. - Este. 745 01:13:25,422 --> 01:13:26,507 ¡Pruebe Gimbap! 746 01:13:28,592 --> 01:13:29,718 ¡Es realmente bueno! 747 01:13:30,970 --> 01:13:31,637 Aquí. 748 01:13:37,643 --> 01:13:39,061 Bueno, ¿verdad? 749 01:13:40,020 --> 01:13:45,067 Esta receta viene directamente de mi suegra. 750 01:13:48,612 --> 01:13:50,406 ¿Está todo bien? 751 01:13:53,450 --> 01:13:57,872 ¿Cómo te llamas? 752 01:13:59,290 --> 01:14:00,291 Sakurada. 753 01:14:02,084 --> 01:14:03,961 Soy Sakiko Sakurada. 754 01:14:11,635 --> 01:14:14,597 Ah, y este es mi hijo, Kizuna. 755 01:14:16,515 --> 01:14:17,766 ¿Kizuna? 756 01:14:17,766 --> 01:14:18,475 Sí. 757 01:14:24,773 --> 01:14:26,275 ¿Puedo abrazarlo? 758 01:14:30,529 --> 01:14:31,488 Supongo. 759 01:15:15,407 --> 01:15:17,868 Te diré dónde encontrar a Kim Seung-gi. 760 01:15:19,828 --> 01:15:22,456 Lo mataría con mis propias manos si pudiera. 761 01:15:22,831 --> 01:15:24,041 pero puedes tenerlo. 762 01:15:25,042 --> 01:15:26,877 ¿Tengo que agradecerte? 763 01:15:27,878 --> 01:15:30,130 Quizás debería agradecerte. 764 01:15:31,340 --> 01:15:33,509 Si alguien viene a visitarnos. 765 01:15:34,593 --> 01:15:37,179 Me pidió que te diera esto. 766 01:15:41,100 --> 01:15:42,142 Y... 767 01:15:43,269 --> 01:15:47,064 Torada dijo que esa persona 768 01:15:47,690 --> 01:15:49,149 nos ayudaría. 769 01:15:56,365 --> 01:15:57,241 Tae-kyun... 770 01:15:59,743 --> 01:16:00,911 madre, ¿verdad? 771 01:16:13,966 --> 01:16:18,304 Es un desperdicio que sigas siendo detective. 772 01:16:20,097 --> 01:16:21,724 ¿Por qué no te unes a nosotros? 773 01:16:22,182 --> 01:16:24,435 Pensé que no te gustaba el japonés. 774 01:16:25,769 --> 01:16:26,895 Eso es correcto. 775 01:16:28,355 --> 01:16:29,106 Pero ya sabes, 776 01:16:30,566 --> 01:16:33,569 si sigues vivo, Asegúrate de venir a verme. 777 01:16:34,945 --> 01:16:35,696 DE ACUERDO. 778 01:16:39,783 --> 01:16:40,743 Y... 779 01:16:42,619 --> 01:16:44,121 Tengo otro favor. 780 01:16:54,465 --> 01:16:55,591 Bien. 781 01:17:01,889 --> 01:17:02,931 ¿Qué hacemos? 782 01:17:04,433 --> 01:17:08,479 Prestar y pedir prestado es lo que hacemos para ganarse la vida, ¿verdad? 783 01:17:16,070 --> 01:17:19,156 ¿Por qué tardaste tanto, vieja bruja? 784 01:17:19,531 --> 01:17:20,991 Estoy cansado de esperar. 785 01:17:22,034 --> 01:17:23,827 ¿O quieres que vaya? 786 01:17:25,746 --> 01:17:29,333 Ladras tanto ahora que tu dueño te dejó. 787 01:17:30,626 --> 01:17:32,169 Nosotros iremos a ti. 788 01:17:32,961 --> 01:17:35,297 Tengo lo que estás buscando. 789 01:17:49,520 --> 01:17:50,604 Yo los he traído. 790 01:18:01,657 --> 01:18:03,033 ¿Qué estás haciendo ahora? 791 01:18:05,577 --> 01:18:06,703 Primero, siéntate. 792 01:18:50,247 --> 01:18:51,415 Para Kuma, ¿verdad? 793 01:18:56,378 --> 01:18:57,713 Es hora de decir adiós. 794 01:18:58,088 --> 01:18:58,755 ¿Qué? 795 01:19:02,551 --> 01:19:03,969 Yo haré el resto. 796 01:19:05,304 --> 01:19:06,597 ¡Eso es imprudente! 797 01:19:07,681 --> 01:19:11,935 Y ahora estás en la lista de buscados. 798 01:19:13,312 --> 01:19:15,272 Es mejor si nos reorganizamos... 799 01:19:16,273 --> 01:19:17,733 No hay tiempo. 800 01:19:19,985 --> 01:19:21,278 Él está esperando. 801 01:19:21,278 --> 01:19:22,279 ¿Él? 802 01:19:23,614 --> 01:19:25,949 ¿Te refieres a Kim Seung Gi? 803 01:19:29,077 --> 01:19:30,370 ¡No hablas en serio! 804 01:19:31,788 --> 01:19:33,248 ¡Serás masacrado! 805 01:19:36,960 --> 01:19:41,256 Creo que sería más rápido arrestar a Gojo. primero en lugar de Kim Seung-gi. 806 01:19:53,769 --> 01:19:55,062 Kuma y Tae-kyun. 807 01:19:58,357 --> 01:20:02,319 Kim Seung-gi mató a mis camaradas como si no fueran nada. 808 01:20:03,987 --> 01:20:05,906 Y Gojo lo dirigió. 809 01:20:08,700 --> 01:20:11,828 Arrestar a esos dos no es suficiente para mí. 810 01:20:16,291 --> 01:20:17,000 Está aquí. 811 01:20:23,382 --> 01:20:24,341 Nos vemos. 812 01:20:24,341 --> 01:20:25,259 Esperar. 813 01:20:26,969 --> 01:20:28,470 Voy contigo. 814 01:20:29,429 --> 01:20:30,347 Yo también. 815 01:20:31,557 --> 01:20:33,183 Tengo miedo, pero lucharé. 816 01:20:34,351 --> 01:20:38,355 Así que vienes por una mierda ¿golpeada sin orden judicial? 817 01:20:40,524 --> 01:20:42,192 Ustedes son bastante tontos. 818 01:20:42,818 --> 01:20:44,111 ¿Tú también vas? 819 01:20:44,403 --> 01:20:45,696 ¡Por supuesto! 820 01:20:47,364 --> 01:20:51,118 vengaré a mi jefe y la muerte del primer teniente. 821 01:20:53,036 --> 01:20:55,122 Sabes, me gusta... 822 01:20:58,041 --> 01:20:59,209 ustedes, idiotas. 823 01:21:06,717 --> 01:21:07,384 Vamos. 824 01:21:07,968 --> 01:21:08,719 Sí. 825 01:21:56,183 --> 01:21:58,352 Disculpe. 826 01:21:58,769 --> 01:22:00,020 Tu café con leche. 827 01:22:02,773 --> 01:22:03,732 Gracias. 828 01:22:29,132 --> 01:22:32,594 "Esta primicia te convertirá en un héroe. ¡Denúncialo como loco!" 829 01:22:55,867 --> 01:22:57,327 Por favor, vaya al grano. 830 01:22:58,537 --> 01:23:04,000 Bueno, cuando las cosas se ponen tan mal, 831 01:23:04,918 --> 01:23:10,382 no podemos encontrar un terreno común para convencer al público. 832 01:23:10,382 --> 01:23:14,886 ¿Cómo puedes ser tan tímido con eso? ¿Qué pasa con el futuro de la ciudad de Kaiko? 833 01:23:16,096 --> 01:23:20,851 La única manera de que esta ciudad sobreviva. es lograr atraer casinos! 834 01:23:21,977 --> 01:23:23,186 Pero... 835 01:23:24,980 --> 01:23:27,315 No te preocupes demasiado. 836 01:23:30,360 --> 01:23:32,612 Tengo un sacrificio en mente. 837 01:23:33,363 --> 01:23:34,030 Ah... 838 01:23:34,823 --> 01:23:37,701 ¿Y quién podría ser? 839 01:23:38,368 --> 01:23:40,871 Un compromiso para el caso, por supuesto. 840 01:24:06,271 --> 01:24:07,981 Creo que estamos condenados. 841 01:24:08,398 --> 01:24:12,360 Deja de quejarte, Es hora de luchar por la vida. 842 01:24:12,736 --> 01:24:13,403 ¡Sí! 843 01:24:14,112 --> 01:24:15,405 No les dispares. 844 01:24:16,615 --> 01:24:18,408 No tenemos suficientes balas. 845 01:24:19,284 --> 01:24:20,702 Sí, seguro. 846 01:24:28,585 --> 01:24:29,878 ¡Vamos, carajo! 847 01:24:29,878 --> 01:24:31,171 ¡Joder, sí! 848 01:26:37,756 --> 01:26:39,215 Quítate de encima. 849 01:26:39,841 --> 01:26:42,010 ¡Pedazo de mierda! 850 01:26:49,225 --> 01:26:50,060 ¡Morir! 851 01:27:02,322 --> 01:27:04,699 ¿Por qué están aquí? 852 01:27:06,576 --> 01:27:08,411 Ah, ya veo. 853 01:27:09,496 --> 01:27:11,247 Es por eso. 854 01:27:12,707 --> 01:27:15,085 ¿Y tú de qué lado estás? 855 01:27:15,752 --> 01:27:16,419 ¿Eh? 856 01:28:08,847 --> 01:28:09,723 ¡Ey! 857 01:28:10,348 --> 01:28:11,307 ¡Por aquí! 858 01:28:16,771 --> 01:28:18,440 ¡Nohara! ¡Venir! 859 01:28:42,839 --> 01:28:45,008 ¡Ay! ¡Vete a la mierda! 860 01:28:51,347 --> 01:28:52,432 ¡Ve rápido! 861 01:28:52,432 --> 01:28:53,224 ¿Estás bien? 862 01:28:53,224 --> 01:28:54,768 ¡No te metas con una yakuza! 863 01:28:58,021 --> 01:29:00,190 ¡No te dejaré ir más lejos! 864 01:29:36,726 --> 01:29:37,393 ¡Que te jodan! 865 01:29:48,488 --> 01:29:49,405 ¡Nohara! 866 01:29:51,908 --> 01:29:54,077 ¡Capitán! ¡Adelante! 867 01:30:02,127 --> 01:30:03,086 ¡Ahí, Nohara! 868 01:31:42,810 --> 01:31:43,519 ¡Ir! 869 01:31:53,154 --> 01:31:55,198 Gojo te abandonó, 870 01:31:55,531 --> 01:31:57,784 ¿Aún sigues luchando por él? 871 01:31:58,493 --> 01:32:00,787 Estás intentando matar a la persona equivocada. 872 01:32:18,012 --> 01:32:19,097 ¡Hijo de puta! 873 01:32:20,223 --> 01:32:21,391 ¿Lo conoces? 874 01:32:23,184 --> 01:32:25,186 Él es el tipo que mató a Kuma. 875 01:32:28,106 --> 01:32:29,857 Nos ocuparemos de él. 876 01:32:30,608 --> 01:32:32,360 Vaya con Kim Seung-gi, Capitán. 877 01:32:33,695 --> 01:32:34,654 Seguro. 878 01:32:35,738 --> 01:32:36,906 ¡Ten cuidado! 879 01:32:38,741 --> 01:32:39,909 Es duro. 880 01:33:09,897 --> 01:33:14,277 ¿Quién hubiera pensado? Tenías los datos de Tae-kyun. 881 01:33:15,028 --> 01:33:16,195 ¿Dónde están los datos? 882 01:33:17,113 --> 01:33:19,365 Entrégalo y nadie saldrá herido. 883 01:33:20,283 --> 01:33:22,744 Mataste a Tae-kyun, ¿eh? 884 01:33:22,744 --> 01:33:23,619 Sí. 885 01:33:24,954 --> 01:33:26,748 Con mis propias manos. 886 01:33:29,542 --> 01:33:31,085 Me traicionó. 887 01:33:32,128 --> 01:33:35,798 A los ciudadanos les importa un comino quién es el alcalde. 888 01:33:37,383 --> 01:33:38,801 Recibe la vacuna. 889 01:33:38,801 --> 01:33:39,510 Sí. 890 01:33:51,773 --> 01:33:54,484 - Encantado de conocerlo. - Soy Kim Seung-gi. 891 01:33:58,112 --> 01:34:01,574 He puesto a este hombre a cargo de usurpación de tierras. 892 01:34:12,960 --> 01:34:15,922 Se suponía que era un seguro. en caso de que Gojo nos traicionara, 893 01:34:15,922 --> 01:34:18,591 pero lo convirtió en una bomba. 894 01:34:20,551 --> 01:34:24,972 Oye, ¿por qué no nos unimos y aplastamos a Gojo? 895 01:34:26,099 --> 01:34:27,683 Eres tan divertido como el infierno. 896 01:34:29,602 --> 01:34:30,478 Ya sabes, 897 01:34:32,021 --> 01:34:33,856 Voy a aplastarlos a ambos. 898 01:34:35,483 --> 01:34:36,776 Sabía que dirías eso. 899 01:36:23,216 --> 01:36:24,050 ¡Nohara! 900 01:39:50,423 --> 01:39:51,340 ¡Nohara! 901 01:39:54,677 --> 01:39:56,053 ¡Levantarse! 902 01:40:00,516 --> 01:40:01,517 ¡Nohara! 903 01:40:04,061 --> 01:40:05,104 ¡Nohara! 904 01:40:10,526 --> 01:40:11,444 ¡Nohara! 905 01:40:14,613 --> 01:40:15,364 ¡Disparar! 906 01:40:15,656 --> 01:40:17,324 ¡Ahora! 907 01:40:38,929 --> 01:40:39,889 Bonito... 908 01:40:41,432 --> 01:40:42,308 ¡Vamos! 909 01:41:56,090 --> 01:41:57,758 Sabía que estarías aquí. 910 01:42:06,767 --> 01:42:08,269 La esperanza es una droga. 911 01:42:09,353 --> 01:42:12,731 Eso es lo que vendemos los distribuidores. 912 01:42:16,360 --> 01:42:20,990 Pero no creo que sea tan fácil. aumentar los precios de la tierra en la zona oeste. 913 01:42:33,294 --> 01:42:36,005 - Encantado de conocerlo. - Soy Kim Seung-gi. 914 01:42:38,674 --> 01:42:40,175 ¿Cuándo lo viste? 915 01:42:45,931 --> 01:42:48,517 Cuando Tae-kyun envió la carta. 916 01:42:49,518 --> 01:42:50,769 A mí. 917 01:42:52,396 --> 01:42:53,147 ¡Jefe! 918 01:42:54,440 --> 01:42:55,983 Hay una carta para ti. 919 01:43:18,339 --> 01:43:19,131 ¿Qué es? 920 01:43:20,049 --> 01:43:21,258 Torada! 921 01:43:24,303 --> 01:43:26,555 Eres sospechoso del asesinato de Tae-kyun. 922 01:43:26,555 --> 01:43:27,556 ¿Qué? 923 01:43:28,515 --> 01:43:30,267 Recibimos un aviso. 924 01:43:30,267 --> 01:43:31,393 ¿Un aviso? 925 01:43:31,393 --> 01:43:32,144 Ey. 926 01:43:32,770 --> 01:43:33,854 Oye, espera. 927 01:43:33,854 --> 01:43:34,563 ¡Moverse! 928 01:43:35,564 --> 01:43:36,649 Mira lo que hay dentro. 929 01:43:36,649 --> 01:43:37,816 ¡Oye, llévatelo! 930 01:43:39,443 --> 01:43:41,028 ¡Oye, qué carajo! 931 01:43:41,028 --> 01:43:41,904 ¡Moverse! 932 01:43:45,532 --> 01:43:46,325 Veo. 933 01:43:47,701 --> 01:43:52,498 No parecías molesto cuando Kuma e Hirayama fueron asesinados. 934 01:43:54,041 --> 01:43:55,376 Te has perdido... 935 01:43:56,543 --> 01:43:58,545 a la avaricia, ¿eh? 936 01:43:59,755 --> 01:44:01,006 Tal vez. 937 01:44:01,340 --> 01:44:03,467 Pero no puedo dar marcha atrás. 938 01:44:05,886 --> 01:44:06,971 Si disparas, 939 01:44:07,972 --> 01:44:09,765 ¿Cómo te saldrás con la tuya? 940 01:44:10,432 --> 01:44:12,184 Esto es defensa propia. 941 01:44:13,394 --> 01:44:18,440 Tú, un hombre buscado, mataste a Kim Seung-gi. y luego intentó matarme. 942 01:44:19,608 --> 01:44:21,860 ¿Ese es el plan de Gojo? 943 01:44:23,404 --> 01:44:24,780 ¿Y qué si lo es? 944 01:44:31,245 --> 01:44:33,080 Arresten a este hombre. 945 01:44:33,789 --> 01:44:34,957 ¿Por qué? 946 01:44:34,957 --> 01:44:37,292 Ha cometido asesinato y agresión. 947 01:44:38,419 --> 01:44:39,461 ¿Asesinato? 948 01:44:40,546 --> 01:44:41,755 Él todavía está vivo. 949 01:44:42,840 --> 01:44:44,842 gracias al chaleco antibalas. 950 01:44:52,975 --> 01:44:54,810 ¿Qué estás haciendo aquí? 951 01:44:57,938 --> 01:44:59,732 El detective Kumamoto me dijo 952 01:45:00,065 --> 01:45:03,110 que si observo al Capitán, Veré la verdad. 953 01:45:04,737 --> 01:45:06,447 Yo le creo. 954 01:45:06,947 --> 01:45:08,490 "No se puede confiar en ella..." 955 01:45:09,825 --> 01:45:12,494 Esas son las últimas palabras que pronunció Kuma. 956 01:45:18,000 --> 01:45:19,001 Torada! 957 01:45:20,085 --> 01:45:21,170 ¡Detener! 958 01:45:21,170 --> 01:45:22,629 ¡Es buscado! 959 01:45:23,088 --> 01:45:24,131 ¡Bajen las armas! 960 01:45:24,131 --> 01:45:25,257 ¿Por qué deberíamos hacerlo? 961 01:45:28,218 --> 01:45:32,473 ¿Pensaste que estaba ciego? ¿A tus conexiones con la familia Gojo? 962 01:45:33,849 --> 01:45:37,144 O estás arrestado, o te dejo libre. 963 01:45:38,062 --> 01:45:39,104 Tú eliges. 964 01:45:46,111 --> 01:45:47,696 ¡Vamos! ¡Llévatelo! 965 01:45:56,663 --> 01:45:57,664 Vamos. 966 01:45:59,416 --> 01:46:01,043 Se acabó. 967 01:46:18,936 --> 01:46:20,354 Te estoy arrestando. 968 01:46:22,731 --> 01:46:23,816 ¿Con qué cargo? 969 01:46:25,692 --> 01:46:27,903 Lo resolveremos. 970 01:46:28,612 --> 01:46:29,988 ¡Vamos, vamos! 971 01:46:32,741 --> 01:46:33,408 Ya sabes, 972 01:46:35,244 --> 01:46:36,829 Tengo una pregunta. 973 01:46:38,705 --> 01:46:39,414 ¿Qué? 974 01:46:41,333 --> 01:46:43,585 Si supieras de mi vínculo con Gojo, 975 01:46:44,586 --> 01:46:46,672 ¿Por qué accediste a unirte a la unidad? 976 01:46:53,011 --> 01:46:54,096 ¿A quién le importa? 977 01:46:55,764 --> 01:46:57,266 Sólo quería saber. 978 01:47:02,437 --> 01:47:04,857 Dejé la fiscalía porque... 979 01:47:09,278 --> 01:47:10,779 Pensé que un día, 980 01:47:13,115 --> 01:47:16,243 Tal vez no pueda resistir mis deseos, 981 01:47:17,286 --> 01:47:18,453 igual que tú. 982 01:47:21,456 --> 01:47:23,250 Es tan claro para mí ahora, 983 01:47:26,628 --> 01:47:31,091 que tú y yo no somos tan diferentes. 984 01:47:33,844 --> 01:47:36,180 Eso es lo que significa 985 01:47:37,264 --> 01:47:39,099 sobrevivir en esta ciudad. 986 01:47:42,019 --> 01:47:43,979 ¡Tipo! ¡Llévala lejos! 987 01:47:57,367 --> 01:47:59,077 Entiendo las circunstancias, 988 01:48:00,370 --> 01:48:02,331 pero eres un hombre buscado. 989 01:48:11,131 --> 01:48:12,716 ¡Chicos, ocúpense de ello! 990 01:48:22,893 --> 01:48:23,852 No seas tímido. 991 01:48:26,230 --> 01:48:27,356 Lo lamento. 992 01:48:37,241 --> 01:48:38,617 ¿Están bien chicos? 993 01:48:40,369 --> 01:48:41,203 Sí, algo así. 994 01:48:46,667 --> 01:48:47,960 ¿Te deshiciste de él? 995 01:48:48,585 --> 01:48:49,294 Sí. 996 01:48:50,337 --> 01:48:51,380 Queda uno más. 997 01:48:54,424 --> 01:48:55,092 Sí. 998 01:49:04,393 --> 01:49:08,105 Un vídeo publicado en Internet. temprano anoche 999 01:49:08,105 --> 01:49:10,399 Envió temblores por toda la ciudad de Kaiko. 1000 01:49:12,776 --> 01:49:16,989 Acusaciones contra el conglomerado ir más allá del asesinato 1001 01:49:16,989 --> 01:49:19,825 del Fiscal General y sus lazos 1002 01:49:20,242 --> 01:49:21,535 a la mafia coreana. 1003 01:49:21,785 --> 01:49:24,329 y la ola de corrupción va hacia 1004 01:49:24,329 --> 01:49:27,749 el Fiscal General, el Jefe de Policía, y el titular del poder judicial. 1005 01:49:29,626 --> 01:49:32,546 A Gojo le están quitando justo mientras hablamos! 1006 01:49:32,546 --> 01:49:33,380 ¡Volver! 1007 01:49:33,380 --> 01:49:34,381 ¡Ceder el paso! 1008 01:49:34,381 --> 01:49:36,300 Por favor retroceda por su seguridad. 1009 01:49:36,633 --> 01:49:38,969 ¿Qué quieres decir con atraer casinos? 1010 01:49:39,761 --> 01:49:42,222 Lo estaba haciendo por la prosperidad de la ciudad. 1011 01:49:42,597 --> 01:49:45,100 ¿No estás ignorando ¿La voluntad del pueblo? 1012 01:49:46,101 --> 01:49:49,646 ¡¿Qué carajo?! Entonces ¿qué diablos es? la voluntad del pueblo?! 1013 01:49:49,646 --> 01:49:54,693 Significa prosperar, ¿eh? - ¡Idiota! - Todos ustedes saben que... 1014 01:49:54,693 --> 01:49:57,612 Gojo, ¡explícate bien! 1015 01:50:00,490 --> 01:50:01,616 Oye, ¿qué pasa? 1016 01:50:01,616 --> 01:50:02,951 Gojo, ¿estás bien? 1017 01:50:06,371 --> 01:50:07,581 ¡Encuentra al culpable! 1018 01:50:07,581 --> 01:50:08,290 ¡Sí! 1019 01:50:08,707 --> 01:50:09,875 ¡Volver! 1020 01:50:11,418 --> 01:50:12,461 ¡Ese hijo de...! 1021 01:50:23,472 --> 01:50:24,723 ¡Gira la cámara! 1022 01:50:26,224 --> 01:50:31,605 Hace un momento, Wataru Gojo fue asesinado. ¡frente a nuestros ojos! 1023 01:50:32,230 --> 01:50:33,648 ¡Detenlo! 1024 01:50:33,648 --> 01:50:35,150 ¡Él es el culpable! 1025 01:51:14,940 --> 01:51:15,941 Se acabó. 1026 01:51:18,360 --> 01:51:19,653 Buen trabajo. 1027 01:51:21,571 --> 01:51:27,369 Supongo que al final fuimos hechos. para bailar la trama que trazó. 1028 01:51:28,453 --> 01:51:31,373 Entonces, ¿qué le pasó? 1029 01:51:33,291 --> 01:51:35,043 Ha vuelto a la cárcel. 1030 01:51:37,087 --> 01:51:37,963 Veo. 1031 01:51:41,800 --> 01:51:43,009 ¿Adonde? 1032 01:51:47,097 --> 01:51:48,306 El centro comercial. 1033 01:51:49,266 --> 01:51:51,643 Necesito comprarle un juguete a mi nieto. 1034 01:52:15,167 --> 01:52:17,210 ¿Qué diablos estás haciendo? 1035 01:52:19,254 --> 01:52:20,881 ¿No puedes ver? 1036 01:52:22,257 --> 01:52:25,552 De todos modos, ¿qué pasa con esos trajes? 1037 01:52:28,388 --> 01:52:30,182 Nos han ascendido. 1038 01:52:30,599 --> 01:52:31,892 Gracias a ti. 1039 01:52:37,063 --> 01:52:38,023 ¿Por qué estás aquí? 1040 01:52:42,444 --> 01:52:44,112 ¡Ya no eres culpable! 1041 01:52:46,114 --> 01:52:46,865 ¿Y? 1042 01:52:49,576 --> 01:52:51,745 ¿Por qué no te animas un poco más? 1043 01:52:53,288 --> 01:52:54,956 Hay algo más, ¿eh? 1044 01:52:56,208 --> 01:52:56,875 Sí. 1045 01:52:57,959 --> 01:52:59,461 La unidad especial ha vuelto. 1046 01:53:00,712 --> 01:53:04,132 Aunque Gojo se haya ido, siempre habrá otro. 1047 01:53:05,509 --> 01:53:07,636 Esa es la ciudad en la que vivimos. 1048 01:53:08,595 --> 01:53:10,347 Por favor regrese al trabajo ahora. 1049 01:53:11,348 --> 01:53:14,309 No tienes tiempo para hacer el pino. ya sabes.